دختره دل و جرات داره، ها؟
...فقط واسه تیکه انداختن بهش میخواد انگشت تو چشمم کنه
!ولی اون قیافه ... از اوناییه که من دوست دارم
...آره
!فقط بذار یه خورده باهات بازی کنیم
!اووو! این چشه؟
!عوضی! وقتی باهات حرف میزنیم، اونور نگاه نکن
...فکر کردی زیادی واسه ما خوبی
!هی! شماها اونجا چیکار میکنین؟
چی؟
...ضدحالی شدا
.بیخیالش، بریم بابا
اسمت چیه؟
.منشی شورای دانش آموزی کایمی، یامادا کاترین هاناکو
!فکر کردم این دختره کیه و بعدش مشخص شد تویی، دیزی چان؟
!باهات دعوا کردن؟ حالت خوبه؟
.خفه شو
...یعنی چی؟ مثلا نگرانت شدم
.خفه شو، حشره فاضلاب
حشره؟ من حشره م؟
!زدم به هدف
!اسکت دان نمیتونه کسایی که به کمک نیاز دارن رو ندیده بگیره
!قابلی نداشت
!چه بلایی سر مونمان آوردی؟
!اون جاکلیدی موردعلاقه م بود
!عوضی! اینکارا چیه؟ مثلا دارم بهت کمک میکنما
.خفه شو، یادم نمیاد ازت کمک خواسته باشم
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 59: سوباکی و دیزی
...یادم نمیاد از کسی کمک خواسته باشم
!چیزیه که اون گفت
اون مثلا قراره آساهینو باشه؟
خوب ادای دختره چهار چشمو در میارم یا نه؟
!آه، اصلا
یعنی چی بابا؟
خوب رفتی که بهش کمک کنی ولی میخواستی چیکار کنی؟
میتونستی اون دوتا یارو رو بزنی؟
!البته! مشت بند انگشتی خودمو حوالیشون میکردم
!من تا حالا ندیدم مشت بند انگشتی رو به کسی بزنی
بوسون، اونا یونیفورم دبیرستان تاچیکاوا رو پوشیده بودن؟
.ها؟ آره
دبیرستان تاچیکاوا
چیه، دیزی؟
نمیتونی در شیشه رو باز کنی؟
.سوباکی، واسش باز کن
.ها؟ باشه
.نمیخواد
چی میگی؟
.کاری نداره که، بده بهم
.ممکنه به نظر نیاد ولی به قدرت دستام اطمینان دارم
...بهرحال، من کلی تمرین کاراته، بوکس و ورزش های دیگه دارم
،سوباکی چان، میدونی که اگه بازش نکنی .شبیه یه بازنده واقعی میشی
!سعیتو بکن، سوباکی کون
!باید بتونم با یه چرخش اونو باز کنم
.وقتی گفتم "یه چرخش" دقیقا منظورم یه چرخش نبود
...ممکنه دوتا باشه یا
!حالا هرچی! باش کن
دیزی چان معمولا به بقیه تکیه نمیکنه، مگه نه؟
،مثلا اگه میمورین بود، میگفت
سوباکی نمیتونم بازش کنم" مگه نه؟"
...آره، ولی تو اون شرایط بهتر میشد اگه
.یه تیکه لباس روی شیشه گذاشت و دوباره امتحانش کرد
.نه، اون چیزی نیست که ما داریم راجع بهش حرف میزنیم
.قضیه اینه که .. اگه بتونم کاری رو انجام بدم، خودم انجامش میدم
.اگه نتونم انجامش بدم، زحمتی براش نمیکشم! همش همین
.خوب، آدما اینجوری نمیتونن ادامه بدن
...ببین، اینکه انسان ها به هم نیاز دارن
.خفه شو، حشره فاضلاب
حشره؟ من حشره م؟
!اگه تو یه دردسر واقعی بیافتی، چیکار میکنی؟
.اونوقت باید یه جوری باهاش رودرو بشم
.به کسی زحمت نمیدم
...من
!من بهت کمک میکنم
!حتی اگه ازم کمک نخوای
...اگه یه روز تو چنین موقعیتی باشی
!اگه دوست من توی خطری باشه، من بهشون کمک میکنم
.خفه شو
سوباکی کون، تو فقط بخاط این اونو میگی که .قدرت خوبی به عنوان یه مرد داری
.داری میگی که دخترای ضعیف باید به بقیه تکیه کنن
!این چیزی نیست که من میگم
،قوی بودن از نظر فیزیکی یا ضعیف بودن! فرق نمیکنه ...وقتی یه نفر به کمک نیاز داره
.نه، تو خیلی از مشکلات رو با زورت حل میکنی، سوباکی کون
اوه .. راست میگه ها .. سوباکی این قیافه خوشگلو .میگیره و بعد مشت میزنه
!چی؟ رئیس، تو هم ...؟
.خیلی وحشیانه ست
اون به همه میگه احمق ولی خودش یه پا .لات گردن کلفته
!بــس .. بس کنید
اون دختره که موهای دم اسبی داره و تو شوراست، رو میشناسی؟
.اسمش یامادا کاترین هاناکوئه
یامادا کاترین هاناکو ...؟
!آساهینو سان؟
...شیمادا سان
...بیا
...چند لحظه پیش، دوتا پسر مشکوک اینو به من دادن
.گفت که به تو برسونمش
.ممنون که زحمتش رو کشیدی
،به یامادا کاترین هاناکو
هی عوضی! اگه بعد از مدرسه به کارخونه قدیمیه .نیای، کایمی رو روی سرتون خراب میکنیم .بهتره بیای! آشغال
!همپ! بی ادبا
.میگم، آساهینا سان
اونا بچه های خلافکارِ دبیرستان تاچیکاوا هستن، مگه نه؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
.ممنون، ولی به کسی چیزی راجع بهش نگو
.خودم این مشکلو درست کردم، خودمم رفعش میکنم
!صبر کن، آساهینو سان
.نگران نباش
...چیزی که داشتیم راجع بهش حرف میزدیم
چی؟
.درباره آساهینا سان
.پسر، تو هم زیادی بیکاریا
...فقط یه دختر چهار چشم وحشتناک قوی بود
.که داشت به من میگفت تو کاراش دخالت نکنم
.تا حالا نشنیدم چیز خوبی از دبیرستان تاچیکاوا بیرون بیاد
،خصوصا اخیرا
.به نظر میاد یه نفر هست که به عنوان رئیس، خلافکارای دبیرستان رو رهبری میکنه
.اسمش یابوتاست
.و ظاهرا به راحتی عصبانی میشه
قابل تحسینه
.واقعا خودت تنهایی اومدی
...مثل اینکه واسه 2 تا از خل و چل های من دردسر درست کردی
...ولی شنیدم یه جورایی خوشگلی
.بیا جلوتر
.نمیخوام
.شجاعی، خوشم اومد
.واقعا از اون دخترایی هستی که من خوشم میاد
!یــ .. یعنی چی؟
.ببخشید بابتش
.این دختره معرکه ست، حسابی منو به وجد آورد
هی، یهویی حمله میکنی؟
سرتو واسه جاخالی دادن لب های من تکون میدی؟
!خیلی خوشگل بود
!ازت خوشم اومده، دوست دخترم بشو
DOS.
( Dobu de Oborete Shine ) تو فاضلاب غرق شو و بمیر
...سوباکی کون
با من کاری داری؟
.آره
،آساهینا سان احتمالا از دستم عصبانی میشه
...ولی فکر کردم بهتر بهتون بگم، سوباکی کون
راجع به آساهیناست؟
سوباکی کون، تو کسی هستی که به اطرافیات اهمیت میدی، مگه نه؟
ا .. اهمیت؟
بو میاد، هیمکو کار تو بوده؟
!چی میگی تو ...؟
!البته
...پس بهت میگم
سوباکی کون، اسم دبیرستان تاچی رو شنیدی، مگه نه؟
...آره
...راستش، دیروز اتفاق افتاد
.خوب، امروز فقط میخواستم باهات آشنا بشم
.اگه عجله کنم، تو خوشت نمیاد و ازم متنفر میشی
.ولی اینو یادت باشه
.دیر یا زود، دوست دختر من میشی
.من همیشه کاری میکنم که همه چیز به نفعم تموم شه
...فهمیدی؟ اگه مقاومت کنی، کایمی آروم
.تبدیل به محل بازی ما میشه
.خوب، دختره! موبایلت رو بیار بیرون
.باید اطلاعات شخصی ت رو بهم بدی
.اوه، خشن نشو دیگه
شرایط رو درک میکنی، مگه نه؟
.اگه بیشتر مراقب نباشی، دفعه بعد از بوسیدن جلو تر میرم
.اوه، این سری رو میشناسم
موی موی بود، ها؟
یا نه! مون مون بود؟
.خوب، ببخشید ولی اینو بر میدارم
!چطور جرات میکنی؟ مال منه! بهم پس بده
اینجوری نباش
.اون یکی دوست دخترم به اینچیزا علاقه داره
میفهمی، مگه نه، آساهینو کیکونو؟
،حالا، با یه دختر دیگه قرار ملاقات دارم
،بخاطر همین نمیتونم امروز بیشتر باهات بازی کنم
.ولی به زودی بهت زنگ میزنم تا دوباره بیای بیرون
.و یه کار خیلی بهتر از بوسیدنو باهات میکنم
.ها؟ سوباکی چان، دیر کردی
.آساهینا، باید باهات حرف بزنم
...به شیمادا سان گفتم چیزی نگه
...شیمادا سان نگرانت بود
حــ .. حقیقت داره که تو رو بوسیده؟
داری مستقیم ازم میپرسی، ها؟
.اصلا حواست به حرفایی که میزنی نیست
.همپ! حالا اینجوری نیست که انگار لبام رو بوسیده
.بدتر از گاز یه سگ ولگرد نبود
...فقط
.فقط از اینکه مون مون رو برداشته، اعصابم خورده
آساهینو، چرا واسه کمک نمیای پیشمون؟
.چون به شما ربطی نداره
!البته که داره! ما دوستیم، مگه نه؟
!این طبیعیه که وقتی تو مشکلی بیافتی از دوستات کمک بخوای
!مخالفی؟
!مثلا، اگه یه نفر اونیو رو اذیت کنه، چیکار میکنی؟
!حالش رو جا میارم
!اینم مثل همونه
!منم حال اون یارو، یابوتا که تو رو اذیت کرده رو جا میارم
.فکر کردم اینو میگی، سوباکی کون
!پس میخوای با خلافکارای تاچی بخاطر من درگیر شی؟
!منو به خنده ننداز
...اینکه یکی بخاطر من صدمه ببینه، واقعا عذاب آوره
.بخاطر احساساتت ممنونم
.خوشحالم که عضو شورا شدم
...میخوام اون یارو رو بزنم ... و به دوستم کمک کنم
.نه، این نیست
!فقط وقتی که دوستم آسیب ببینه، تحملم رو از دست میدم
!نمیخوام تحملش کنم
!خوب
...آویزون-آویزون-آویزون-آویزون
کیه؟
!ها؟ سوباکی؟
...اینکه اینهمه راه رو تا اینجا بیای، عجیبه
...این فقط یه شرایط فرضیه
...که اینطور
...به عبارت دیگه، دوستت نمیخواد که تو
مشکلش رو با خشونت حل کنی، ها؟
...آره
،اصلا اون
.از کسایی نیست که بخواد برا بقیه مشکل درست کنه
...ولی به نظر من آساهیــ
.منظورم اینه که، اون توانایی اینکه بذاره بقیه بهش کمک کنن، رو نداره
...دوباره میگم، همش فرضیه
...ولی تو چیکار میکنی اگه دوستت یکی از دوستای عزیز داره اذیت میشه؟
...اگه من بودم
...از تمام قدرتم استفاده میکردم، قدرتی که خودم ازش راضی باشم
!و فَکشون رو پایین می آوردم
!همونچیزی که خودم فکر میکردم
!گرفتم! ممنون
!صبر کن، سوباکی
میخوای باهات بیام؟
.نه، ممنون تنها میرم
.هرجور راحتی، پس برو دیگه
!برگشتیم! بوسون، ما سیب زمینی پخته شیرین خریدیم
!بزرگتر از همش دست منه
اون واست زیادی بزرگ نیست؟
.بیا
.گرمه، مراقب باش
...باشه
...گرمه
....هممم، واقعا خوشمزه ست
.آره
...واقعا خوشمزه ست
Sket Dance!
Sket Dance.
این چیه؟
از کایمی اومدی، ها؟
میدونستی اینجا پاتوق بچه های تاچیه؟
.چون میدونستم، اینجا اومدم
.من دوست آساهینو کیکونو هستم
!جدی؟ چیه مثلا؟ دوست پسرشی؟
.اینو ببین، تنهایی اومده
.خیلی دل و جرات داره
!بیاین با یه کتک حسابی ازش پذیرایی کنیم
.آروم باشید، احمقا! من روتون دست هم بلند نمیکنم
!این یارو داره راجع به چی حرف میزنه؟
.فقط از یه مشت استفاده میکنم
.اومدم که اون یک مشت رو تحویل بدم
!کدومتون یابوتاست؟
.اوه خدای من! یه آدم باحالی اومده دیدنمون
...و حسابی هم جوگیر شده
.پس تو یابوتایی؟ آساهینو راجع به تو بهم گفت
.آساهینو؟ آهان، همون عینکیه
چیکارشی، دوست پسرشی؟
.نه، ولی دوستشم
دوست؟
دوست ها؟ و اینقدر عصبانی شدی که اومدی اینجا، ها؟
میخوای چیکار کنم؟ معذرت خواهی؟
:البته، بفرمایید "خیــــــلی معذرت میخوام"
حالا چی؟
.من واسه معذرت خواستن تو نیومدم
.یه معذرت خواهی از طرف تو، زخم آساهینا رو از بین نمیبره
.و نمیخوام که انتقامش رو بگیرم
.اومدم که حساب خودمو تصفیه کنم
.بخاطر همین نمیدونم کاری که میکنم، درست یا نه
...در واقع ... این احتمالا اشتباهه
!بهرحال، میخوام مشت بزنمت
!ایول! از نحوه جوگیر شدنت خوشم میاد
.خوب، گرفتم
...اینهمه راه رو اومدی، بخاطر همین با مبارزه 1 به 1 موافقت میکنم
.ولی تنها به شرطی که بتونی تا اینجا خودتو برسونی
،من آمادم که باهات درگیر بشم
.ولی احساس میکنم این بر و بچ نمیذارن رد بشی
.هی، گوش کنید، عوضی ها
.بهتره بهش دست نزنید
!میشنوید؟ یه دستوره
!مثلا هُل؟ هُلش نمیتونیم بدیم؟
.باشه! دستامون رو پیش خودمون نگه میداریم
...ولی پاهامون یه قضیه دیگه داره
،همونطور که قبلا گفتم
.من نمیخوام کسایی که هیچ ربطی به قضیه ندارن رو بزنم
.اگه ممکنه نمیخوام این قضیه رو بزرگ کنم
!تنها حریف من تویی، یابوتا
بیخیال بابا، بعد از اینکه پارتیمون رو بهم ریختی؟
.دیگه زیادی توقعت بالاست
.اگه نمیخوای شرایط پیچیده بشه، بهتره بیخیال شی
.نمیتونم
.آساهینا نمیخواست من این قضیه رو با خشونت حل کنم
.ولی نمیتونم راه دیگه ای واسه حلش وجود نداره
.میدونم که نظرمون با هم متفاوت بود
،چی رو داری بلغور میکنی؟ .من حوصله رقص و آهنگ ندارم
.بیا جلو بابا
!دارم میام، دیوونه
!چه منظره باحالیه
...اینکه ببینی یه احمق چطور دخلش آورده میشه
!حسابی میچسبه
!نفهم! واسه دوستت داری اینکارو میکنی؟
!آدمایی مثل تو، بازنده های واقعی این دنیان
.صورتش داره کم کم شبیه بادکنک میشه
چی شده، سایا؟
...اوه، چیز بزرگی نیست، آممم، آساهینا سان
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
...تقریبا دارم بیهوش میشم
...شاید کلا کارم زیادی نترس بود
...ولی واسه من، دیگه راهی باقی نمونده بود
!اووو
!چی شده؟
!هی، یه چیزی داره طرفمون پرتاب میشه
!اینا دیگه چین؟ تیرهای پلاستیکی؟
!از اونجا داره میاد
...تیراندازهای اورژانسیه اسکت سنتای
!اینجا هستن
! چی ...؟
شما دیگه کی هستین؟
،به نظر میاد تو دردسری، مرد جوان .ما بهت کمک میکنیم
...حتی تغییر قیافه هم دادن چرا اومدین اینجا، اسکت دان؟
ا .. اونا دیگه چه عوضیایی هستن؟
!یه آهو؟ یه آهو و یه نفر با موهای آفریقایی؟
!ما قهرمانای سنتای هستیم که اتفاقی داشتیم از اینجا رد میشدیم
!چنین قهرمانایی وجود نداره
!و لازم نکرده که از اینجا بگذرین
این چیه، فوجوساکی؟
میخواین چیکار کنین؟
.فوجوساکی؟ من نمیدونم اون کیه
!اسم من کله آهوییه
!بسه دیگه! اینقدر بازیگری بدت رو به رخ نکش
.من از کسی کمک نخواستم
مگه همین حرفو دوستت نزد؟
...مرد جوان .. یا بهتر بگم، پسر مژه ای
!پسر مژه ای دیگه کیه؟
تنها هدفت اون پسره ست، مگه نه؟
.جوجه کوچولوها رو بذار به عهده ما، راه رو برات باز میکنیم
!هی، داری به کی میگی جوجه؟
!شماها بچه های کایمی هستین، مگه نه؟
!حال همتونو میگیریم
کاپیتان آهو، اشکال نداره امروز خشونت به خرج بدم؟
!آره ... تا هر وقت که راضی شدی
...راستش اون تنها کسیه که لازمه اینجا باشه
!تور بخورید، جوجه کوچولو ها
!تموم شد، کاپیتان آهو
.اینطرفم همینطور، کاپیتان وزوزی
!کاپیتان وزوزی دیگه چه نفهمیه؟
.خیلی خوب، پسر مژه ای! مسیر باز شد
...ازت نخواستم که خودتو قاطی کنی
...اوو .. خیلی منو زخمی کردن
...شاید دوتا مشت بهش زدم
آماده ای، دیوونه؟
.من نگران هیچی نیستم
!عمرا اگه 1 به 1 به تو یکی ببازم
بعدشم، مگه نگفتی فقط میخوای یه مشت بزنی؟
.آره، درسته
!احمق شدی؟
!میدونی تو چه شرایطی هستی؟
!زیردستای من حسابی حالتو گرفتن
.همین الانشم حسابی وضعت خرابه
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
اصلا به اینکه دوستات زخمی شدن، فکر میکنی؟
!دوست؟ این مزخرفات رو واسه خودت نگه دار
!زخمی شدن؟
!اونا تبدیل به کیسه بکس شدن چون ضعیف بودن
.من فقط کسایی که برام مفید هستن رو "دوست" خودم میدونم
.و ازشون هم استفاده میکنم
...دوستای من به عنوان سپر کارشون خوب بود مگه نه؟
...میدونم سوال کردنش فایده ای نداره
ولی احساس نمیکنی که باید از آساهینا معذرت بخوای؟
!معذرت بخوام؟
هنوز شرایطت رو درک نمیکنی، مگه نه؟
!البته که معذرت خواهی نمیکنم
.من از این مشتم واسه بدست آوردن دوست استفاده کردم
!یه مشت کافیه .. همه چیز تموم میشه
گفتی چندتا مشت کارو تموم میکنه؟
!چی ...؟
!منو مسخره میکنی ...؟
!الان همه چیز تموم شد؟
!تــ .. تو دیگه کی هستی؟
پس تمام زورت رو تو اون مشت گذاشتی، ها؟
...معلوم نیست چرا اینقدر بی جون بود
.خیلی خوب .. حالا نوبت منه
.یالا، سوباکی
...فقط یه مشت
!انفجار سوباکی
چی ...؟
...انفجار ..؟ صبر کن
.نبینم دوباره انگشت روی دانش آموزای کایمی بلند کنی، عوضی
میخوایم بریم، پسر مژه ای؟
!چقدر دیگه میخوای اون ماسک رو بزنی؟
!کتک خوردی ... یعنی چی؟
.بخاطر همین نمیخواستم بهت بگم
...بخاطر من زخمی شدی، سوباکی کون
...بخاطر من
.میدونم چی میگی، آساهینا سان
.منم نمیخواستم به بقیه تکیه کنم، خودم تنهایی رفتم
،نتیجه ش این شد که خیلی ها رو نگران خودم کردم
.و آخرش، همون ها بودن که بهم کمک کردن
.فکر کنم انجام دادن یه کار به تنهایی، آسون ترین راهه
ولی واقعا درست ترین راه همونه؟
.نمیدونم
واقعا باید چیکار میکردم؟
.راستشو بخواید، کاری که کردم درست نبود
...ولی من فقط
!ولی نمیتونستم بذارم کسی به دوستام صدمه بزنه
حالت خوب میشه؟
.این بدتر از گاز یه سگ ولگرد نیست
...آساهینا سان
خوب، فعلا مشکل حل شد، ها؟
.خفه شو
!چشمام
داداش، چه بلایی سرت اومده؟
.هیچی! یه سگ ولگرد گازم گرفت
!مامان! بیا داداشو ببین
!میگه سگ ولگرد گازش گرفته
!سریع زنگ بزن دکتر
!نمیشه به سگ ولگرد نزدیک شد! خطرناکن
!داداش میمیره؟ اگه بمیره، چیکار کنیم؟
...نمیمیره
...راستش
جدی، کجا کتک خوردی؟
.ا .. این که چیزی نیست، یه سگ ولگرد گازم گرفته
!اون که هیچی نیست
خیلی خطرناکه! باید به دانش آموزا هشدار بدیم که مراقب باشن
!ببین، میمورین داستانت رو باور کرد
!چی؟
.نمیتونم درش رو باز کنم، برام باز کن
.البته
.ممنون
.این شکلاتا رو ذخیره کرده بودم، هر نفر یکی گیرش میاد
!شکلات گوچیوا! ممنون
!ممنون، دیزی چان
!عادلانه نیست! فقط سوباکی کون دوتا گیرش اومده
.این تشکر من از توئه
تشکر؟
.بخاطر باز کردن در شیشه
...پس باید بازش میکردم
.خفه شو